Ducky in vijf nieuwe vertalingen

Dankzij de sponsoring van de Vertalersstand van de Deventer Boekenmarkt had ik de mogelijkheid om mijn prentenboek ‘Ducky in de grote wereld‘ (Uitgeverij EigenZinnig) in vijf talen mee te nemen naar Lesbos!

Flyer Deventer Boekenmarkt
Naast de Jamil&Jamila’s nam ik drie koffers vol prentenboeken mee: in het Kurmanci, Frans, Arabisch, Farsi en Urdu. De vertalingen zijn allemaal belangeloos gedaan door ADW Vertalingen. Maaike Maring van Uitgeverij EigenZinnig leverde mij de prachtig opgemaakte boeken aan. Bovendien stuurde Bruno Tersago me op Lesbos nog een zware doos met Farsi boeken die ik vorig jaar bij hem in Athene mocht achterlaten.

Ducky 5 talen                      Lesbos DR

Advertenties

Zweden!

In september nam ik deel aan SmåBUS, het kinderboekenfestival in Småland. Het festival begon voor mij met een auteursbezoek aan het Njudungsgymnasiet in Vetlanda, waar ik twee keer een lezing mocht geven over ‘Jamil & Jamila’.

Tack III

Het was leerzaam, ook voor mij, en leuk met een prachtig origineel bedankcadeautje tot slot:

Tack

 

Jamil en Jamila in de Friese kranten

Naar aanleiding van de vertaling van ‘Jamil & Jamila’ naar het Fries werd ik geïnterviewd op de openbare basisschool Twa Fjilden in Joure, later ook nog door een andere Friese krant, dit telefonisch in Leusden, en ook Marrit en Kobe kwamen uitgebreid aan het woord!

drie keer Friese krant

 

 

Boekpresentatie in Friesland

Op 13 juli vond op de openbare basisschool Twa Fjilden in Joure de boekpresentatie plaats van ‘Jamil & Jamila’ in het Fries. Deel 1 en 2 werden vertaald door Kobe Flapper en Marrit Jansma en worden door Droomvallei Uitgeverij in één band uitgegeven.
Kobe en Marrit zorgden samen met Twa Fjilden en de Friese verhalenverteller Mindert Wijnstra voor een feestelijke ochtend!

Boekuitreiking Jamil en Jamila Joure 13 juli 2018-2

Schrijfnieuws: Chaos III

Zoals wel vaker, heeft het heel lang geduurd voordat ik weer eens aan bloggen toekom. We zaten dus midden in de verhuizing, ik was bij 25+ graden en stralende zon aan het witten in het nieuwe huis en er belde een journalist voor een interview. Snel de verfspetters van mijn handen en armen en naar Hilversum. Het was een leuk gesprek, dat resulteerde in een paginagroot artikel.Krant Hilversum juni 2018

Schrijfnieuws: Chaos II

Helma zegt het zo treffend in ons interview bij Gooi TV: “Als hetero heb je niets te winnen, je hebt alleen verloren.” (ongeveer bij zes minuten)
Dat ervaart ook Lara in mijn boek Chaos:
Ik weet het; als hij een vriendin had gehad, had hij me ook bedrogen. Toch zou dat anders geweest zijn. Voor mij in elk geval wel. Dan had ik kunnen vechten als ik had gewild, terwijl deze strijd bij voorbaat al verloren is.

chaos screenshot

En voor het geval je denkt dat ‘Chaos’ een zwaar en niet door te komen boek is: dat is niet zo 🙂  Lees de verschillende recensies waaronder:
– Het is een echt feelgoodverhaal en het leest snel.
en
– Je zit dadelijk mee in het verhaal en het laat je niet meer los.