Ducky in vijf nieuwe vertalingen

Dankzij de sponsoring van de Vertalersstand van de Deventer Boekenmarkt had ik de mogelijkheid om mijn prentenboek ‘Ducky in de grote wereld‘ (Uitgeverij EigenZinnig) in vijf talen mee te nemen naar Lesbos!

Flyer Deventer Boekenmarkt
Naast de Jamil&Jamila’s nam ik drie koffers vol prentenboeken mee: in het Kurmanci, Frans, Arabisch, Farsi en Urdu. De vertalingen zijn allemaal belangeloos gedaan door ADW Vertalingen. Maaike Maring van Uitgeverij EigenZinnig leverde mij de prachtig opgemaakte boeken aan. Bovendien stuurde Bruno Tersago me op Lesbos nog een zware doos met Farsi boeken die ik vorig jaar bij hem in Athene mocht achterlaten.

Ducky 5 talen                      Lesbos DR

Zweden!

In september nam ik deel aan SmåBUS, het kinderboekenfestival in Småland. Het festival begon voor mij met een auteursbezoek aan het Njudungsgymnasiet in Vetlanda, waar ik twee keer een lezing mocht geven over ‘Jamil & Jamila’.

Tack III

Het was leerzaam, ook voor mij, en leuk met een prachtig origineel bedankcadeautje tot slot:

Tack

 

Jamil en Jamila in de Friese kranten

Naar aanleiding van de vertaling van ‘Jamil & Jamila’ naar het Fries werd ik geïnterviewd op de openbare basisschool Twa Fjilden in Joure, later ook nog door een andere Friese krant, dit telefonisch in Leusden, en ook Marrit en Kobe kwamen uitgebreid aan het woord!

drie keer Friese krant

 

 

Boekpresentatie in Friesland

Op 13 juli vond op de openbare basisschool Twa Fjilden in Joure de boekpresentatie plaats van ‘Jamil & Jamila’ in het Fries. Deel 1 en 2 werden vertaald door Kobe Flapper en Marrit Jansma en worden door Droomvallei Uitgeverij in één band uitgegeven.
Kobe en Marrit zorgden samen met Twa Fjilden en de Friese verhalenverteller Mindert Wijnstra voor een feestelijke ochtend!

Boekuitreiking Jamil en Jamila Joure 13 juli 2018-2

Schrijfnieuws: Help! Mijn krullen!

Ik heb net een Duitse (technische) marketingtekst geschreven, dus nu mag er een blogje af,vind ik.
Wie mij een beetje kent, weet dat ik een kleinzoon heb en dat ik helemaal gek op hem ben. Hij is inmiddels drie. Drieënhalf jaar geleden bedacht ik een verhaal over een ijdel schaap dat niet geschoren wilde worden. Dat boek zou een cadeautje voor zijn geboorte worden.  Soms lopen dingen anders, maar aufgeschoben ist nicht aufgehoben en nu komt het dan toch uit!

Esther van Droomvallei Uitgeverij mailde me dat het vandaag of morgen naar de drukker gaat. Het is prachtig geïllustreerd door Francien van Lang en vormgegeven door Esther.

AVI M4 CLIB 3

                                                      spegelbeeld 6

Schrijfnieuws – Internationale Vrouwendag 8 maart 2018

‘Kansen spotten, kansen pakken, kansen creëren.’ Vanuit de Hilversumse politiek werd ik gevraagd om hierover te vertellen op Internationale Vrouwendag en wel met betrekking tot ‘Jamil & Jamila’, ‘Reza’ en ‘Dag in, dag uit’: kinderboeken voor en over vluchtelingen.

De postbode bracht een doos boeken, kaarten en posters. Toen hij aanbelde, zuchtte hij dat die doos eigenlijk te zwaar was (maar ja, ik ging het tenslotte over powervrouwen hebben, dus …).

Het was een inspirerende bijeenkomst waarin ik zowel heb verteld over het schrijfproces als over de reizen die we maakten om de boeken ter plaatse uit te delen.

48 uur Lesbos

‘Dag in, dag uit’ was klaar! Joepie, het prentenboek voor de kleintjes op Kara Tepe. Dankzij de noeste arbeid van de vrijwillige vertalers hadden we acht talen: Nederlands, Grieks, Duits en Engels zat in één band en wij dachten Farsi, Arabisch, Kurmanci en Frans ook in één band te doen en die boeken mee te nemen. Totdat Esther me belde. Dat we even waren vergeten dat Farsi en Arabisch ‘andersom’ leest, dus dat we die laatste vier talen niet in één band konden laten drukken. Droomvallei Uitgeverij maakte er dus twee verschillende van.

Op donderdag 19 oktober was het zover. Esther kwam de hal van Schiphol in met 21 kilo boeken! We landden in het begin van de avond op Lesbos en gingen meteen door naar Nikos en Katerina. Wat een geweldige mensen zijn dat toch! Leandra was daar al, zij was ’s ochtend vanuit Thessaloniki komen vliegen. We zagen het magazijn met winterkleren en aten met vluchtelingen uit Moria aan tafel.

20171020_094609  20171020_094542

De volgende ochtend werden we op Kara Tepe verwacht. Dit keer hoefden we de boeken niet mee te dragen in kratten, maar was er een heuse bolderkar. We zijn met Roos van Because we Carry bij alle isoboxen waar kinderen t/m 7 jaar woonden langs geweest en hebben ze een boekje gegeven.

20171023_211233              20171020_103059

Ook overhandigden we de boekjes aan Stavros Mirogiannis. Hij kreeg ook de door Leandra in het Grieks vertaalde ‘Rezi’ die ik hem in juli al had beloofd – toen bestond het boekje alleen nog maar in het Kurmanci.

Zaterdagochtend vlogen we weer naar Nederland. Het was een constructief en goed bliksembezoek!

Ps: Esther heeft uitgerekend dat we sinds onze eerste reis eind 2014 al zo’n 2500 boekjes hebben uitgedeeld. Dank aan de sponsors, dank aan Droomvallei Uitgeverij, dank aan alle vertalers en de illustratoren!

 

20171020_114903

Dag in, dag uit

De meeste mensen kennen het fenomeen wel: dag in, dag uit naar je werk; dag in, dag uit op de fiets door de regen; dag in, dag uit haasten, rennen, stressen …
Dit boekje vertelt over het leven van de vele peuters en kleuters dag in, dag uit op CampUS Kara Tepe op Lesbos.

Peuters en kleuters
Afgelopen zomer was ik voor de tweede keer op Kara Tepe. Ik sprak met één van de medewerkers van Because we Carry en al pratende realiseerden we ons dat er nu weliswaar boekjes waren voor kinderen vanaf zes jaar (‘Jamil & Jamila‘) en ook voor de wat oudere kinderen is er het boekje ‘Reza’.  Reza heette voorheen ‘Dawar‘ en ligt nu tot mijn grote vreugde in de ervaren handen van Droomvallei Uitgeverij waar de titel is omgedoopt tot ‘Reza’ (de inhoud in hetzelfde gebleven).
Maar voor de kleinere kinderen was er nog niets.
Ik besloot voor hen een boekje te schrijven over het dagelijks leven op Kara Tepe:
Dag in, dag uit.

Veel talen!
Afgelopen zaterdag werd het boekje gepresenteerd in het Nederlands/Duits/Engels/Grieks. De illustraties van Kitty van Oosten zijn prachtig en levensecht. De vele honden, maar ook de slang, de foodtruck, het ‘bananen-ontbijt’; we vinden het allemaal terug in Dag in, dag uit!

Op 19 oktober vertrekken Esther van der Ham en ik naar Lesbos waar we Leandra Zoulfoukaridis ontmoeten. Samen gaan we de boekjes uitdelen op Kara Tepe in de talen Arabisch/Farsi/Frans/Kurmanci.

Hoera! Wij worden papa!!! in Antwerpen

Op 4 augustus was ik aanwezig in de prachtige boekhandel ‘De kartonnen dozen’ in Antwerpen.  Jeroen Vermeiren van Rainbow Solutions lanceerde daar zijn workshops voor kinderen; workshops over homoseksualiteit waarbij hij gebruik maakt van mijn prentenboek ‘Hoera! Wij worden papa!!!’ (Uitgeverij EigenZinnig).

De prachtige prenten van Ellen Wennink hingen uitvergroot in de winkel en we konden de opzet van de zorgvuldig opgezette workshops inzien.

Vlaams volksvertegenwoordiger en deelstaat senator Ann Brusseel hield een mooie toespraak en ook ikzelf vertelde over het ontstaan van mijn boek: over de impact die het heeft op een gezin als één van de ouders ‘uit de kast komt’. Hoe ging ik daarmee om als andere ouder? Wat kwam er allemaal op me af aan emoties? Hoe werkt dat door? Het werd een persoonlijk toespraakje en het deed me goed dat direct na afloop een heer uit het publiek me bedankte met de woorden: “Mevrouw, u spreekt en schrijft uit uw hart”.

 

 

Drie jaar niet gelezen …

Ik kom uit een gezin waarin iedereen las. Ik ook. Heel vaak was ik in de bieb te vinden, want ook al verwende mijn vader mij enorm met boeken, ik was zo enthousiast en las zo snel, daar was niet tegenop te kopen. Ook mijn kinderen zie je zelden zonder boek. Ik kan me een huis zonder boeken dan ook niet voorstellen, laat staan een leven zonder boeken.

In Griekenland hebben wij vorige maand veel boeken uitgedeeld. In Safe Haven, bij de ‘oude luchthaven’ Ellinikon en ook op Kara Tepe. Overal viel de gretigheid op waarmee de kinderen zich meteen in hun pasverworven schat verdiepten.

Ellinikon ‘Dawar’ lezen – Ellinikon Athens

Tijdens de workshop die ik op Kara Tepe mocht geven, kwam er een oudere jongen voorlezen uit ‘Jamil & Jamila’. Hoewel hij vanwege zijn leeftijd duidelijk niet tot de doelgroep behoorde verslond hij het boek.
Bij navraag bleek hij al drie jaar (drie jaar!) niet gelezen te hebben. Hij had geen boeken, maar vooral: hij miste een plek waar hij eens even helemaal alleen kon zijn en kon lezen.
En ja, dat miste hij. Enorm.

Zo’n gesprekje … tussen de bedrijven door … nuchter verteld … als feit; het zet mij opnieuw aan tot nadenken!