Naar Griekenland

Soms beginnen dingen met een bescheiden wens. En groeien ze maar door.

Zo benaderde ik een half jaar geleden Virginia Katsimpiri, een van de twee Griekse vertalers van ‘Jamil & Jamila’. Ik wilde namelijk naar de vluchtelingen in Griekenland. Het eerste plan was om in april  naar Virginia in Athene toe te gaan, een presentatie over ‘Jamil & Jamila’ te geven voor PEEMPIP en een paar basisscholen te bezoeken met een voor kinderen geschikte presentatie.

connected lives

Omdat Ellen Singer ook een paar lezingen voor PEEMPIP zou verzorgen was het voor ons vanzelfsprekend om tegelijkertijd te gaan. Al snel sloot de andere vertaler Modern Grieks, Leandra Zoulfoukaridis, zich bij ons aan. En zij heeft vele contacten, bleek al snel.

Tientallen ideeën, uitvoerbare en minder uitvoerbare, vlogen over de tafel als we elkaar ontmoetten en de stroom aan mails en appjes was haast niet bij te houden. Het was een  drukke en spannende tijd: wat gaat ons lukken en wat niet?

Jij een boek? Zij een boek!

wereldburger

Ondertussen moesten er zoveel mogelijk boeken van ‘Jamil & Jamila’ verkocht worden en/of donaties gedaan worden zodat wij zoveel mogelijk boeken mee kunnen nemen. Dat betekende conferenties af als ELIA Together in Berlijn (Ellen en ik), TLC in Warschau (Ellen), maar ook lezingen en veel netwerken binnen Nederland.

ELIA

Nu, een krappe week voor ons vertrek, ligt er een prachtig programma klaar.  Zo gaan we onder meer honderden boeken uitdelen, maken we kennis en werken mee met Because We Carry op Lesbos, gaan we op bezoek bij de Nederlandse Ambassade in Athene (want alle publiciteit blijft in het belang van de vluchtelingen meer dan welkom) en bezoeken we natuurlijk vele vluchtelingen.

Wordt vervolgd.