Wist je dat …

  •  (ook) Syrische traumadeskundigen bevestigd hebben dat het boek ‘Jamil & Jamila’ de kinderen helpt om hun trauma’s te verwerken?  Er zitten in Libanon honderdduizenden kinderen, genoeg te doen …  De kinderen krijgen deel 1 en deel 2 in één boek, uiteraard in de Arabische versie.
  • ‘Jamil & Jamila’ inmiddels in het Nederlands, Engels, Duits en natuurlijk Arabisch te koop is? Binnenkort volgen Frans, Spaans en Italiaans.
  • Alle vertalers belangeloos meewerken aan dit prachtige project?
  • Uitgeverij Droomvallei voor elk in Europa verkocht boek een gratis Arabisch exemplaar ter beschikking stelt aan een kind in een vluchtelingenkamp?

                                                         Ministerie

(2014, Syrische interim ministerie in Gaziantep)

Advertenties

Jamil & Jamila naar Libanon met Elsbeth en Esther

In september is het zo ver. Dan gaan Esther van der Ham en ik naar Libanon om de boeken “Jamil & Jamila” uit te delen in de vluchtelingenkampen daar.
Alhoewel, vluchtelingenkampen … het blijkt meer een soort wildkamperen te zijn. Het blijkt er daar heel anders uit te zien dan wat we gewend waren van Turkije/Syrië. Twee miljoen Syriërs wonen daar in tenten, vaak al jaren lang.

Esther heeft voor de Arabische versie van het boek voor Libanon een nieuwe kaft ontworpen, juist omdat het er daar heel anders uitziet. Dit is hem geworden. En ja, de voorkant staat op de achterkant en andersom.

Jamil & Jamila voor Libanon

 

Jamil & Jamila Arabisch voor Libanon

Wij gaan dus in september naar Libanon om daar de boeken uit te delen.  Liefst zoveel mogelijk boeken! Als je wil bijdragen kan dat. Heel graag zelfs.

Wat kan je doen?
1. Koop een boek Jamil&Jamila. Er zijn inmiddels drie delen te bestellen. Voor ieder in Europa verkocht boek doneert Esther als uitgever een extra boek aan de kinderen in de kampen.
Deel 3 wordt verzonden vanaf 12 juni.
Deze boeken zijn bij alle (online)boekwinkels te verkrijgen. Nederlandse kinderen krijgen daarmee meer begrip voor hun leeftijdgenootjes die onder heel andere omstandigheden leven.

2. Direct sponsoren is de tweede mogelijkheid.
Volg daarvoor de volgende link: https://www.droomvalleiuitgeverij.nl/product/sponsor-boek/

3. (Een van) ons uitnodigen voor een (betaalde) lezing op school of bedrijf.
Daarvoor kan je een mail sturen  naar info@elsbethdejager.nl  of info@droomvalleiuitgeverij.nl

Jamil & Jamila: Jij een boek? Zij een boek!